AT THE RIVER'S EDGE (Ogawa no Hotori) (Diterjemahkan oleh hislathab)
- lnui Sakunosuke Sudah disini.
- Masuk.
Kau mau teh?
- Tidak terima kasih. Jangan pikirkan aku.
- Begini.
Sebenarnya,
Nakamaru Tokujuro seudah kembali.
- Berarti...
- Tidak.
Nakamaru kembali karena sakit.
- Itu artinya Sakuma masih...
- Sakuma belum mati.
Keberadaannya sudah diketahui.
Tetapi karena keadaannya, Tokujuro, dia tidak cukup sehat untuk bertarung menggunakan pedang.
Jadi dia kembali dari Edo.
tentu saja hukuman mati ditetapkan karena desersi dari klan.
Sekarang klan harus mengirim pembunuh lain.
Jadi kami sudah membicarakannya.
Dan kami putuskan untuk mengirimmu, lnui Sakunosuke, sebagai eksekutor.
- Aku merasa sangat terhormat karena dipilih untuk misi ini.
Tetapi aku tidak bisa menerrima perintah ini.
- Aku mengerti.
Aku sudah mengira kau akan berkata begitu.
Mungkin ini memang misi yang kejam.
Tetapi kau harus mengerti mengapa kami memilih kau.
Kami sudah sepakat bahwa faktanya
satu-satunya orang yang bisa mengalahkan Sakuma selain Nakamaru Tokujuro
di klan ini adalah kau.
- Tetapi jika kita mengirim tiga orang daripada hanya satu orang...
- Aku telah mendengar bahwa istri Sakuma yang ikut bersamanya
adalah seorang ahli yang terlatih dengan gaya Jikishin-ryu sama sepertimu.
- Itu benar.
- Jika kita kirim dua atau tiga orang,
maka istrinya akan turut bertarung bersamanya.
Itu akan menjadi pertarngan yang sangat berdarah.
- Itu tidak bisa dihindari.
- Keinginan Tuan adalah membunuh Sakuma saja.
Dia tidak mengingnkan istrinya.
Jadi jika kau yang pergi, maka istrinya akan selamat.
Meskipun dia adalah perempuan yang keras kepala,
dia tidak akan bertarung melawan saudaranya sendiri.
- Tuan muda sudah kembali.
- Tidak bisakah mereka memnta orang lain?
Walaupun ini adalah keinginan Yang Mulia, bukankah ini terlalu kejam?
- Tidak semestinya kita mengkritisi keputusan Yang Mulia.
Jaga bicaramu!
- Sudah tentu aku berkata padanya bahwa berat untuku menerima tugas ini.
Tuan Penasehat mengingatkan bahwa status keluarga lnui akan diturunkan jika aku menolak tugas ini.
Aku menerima tugas ini karena semuanya sudah dikonfirmasikan kepada Yang Mulia.
- Apa maksudmu dengan menurunkan status keluarga lnui?
- Aku akan jelaskan.
Sakuma lari dari klan 2 bulan yang lalu.
Dan yang bersamanya adalah seorang anggota keluarga lnui.
Jadi ibu harus mengerti bahwa klan bisa menyalahkan kita.
- Aku sangat mengerti itu.
Itulah sebabnya kita mengurung diri didalam rumah kita
dan belum mengijakkan kaki keluar sama sekali.
- Itu benar.
Tetapi didalam Puri, desas-desu menyebar bahwa istrinya, Tazu,
merayu Sakuma untuk melarikan diri dari klan.
- Itu tidak masuk akal!
Tazu tidak akan melakukan itu.
- Bagaimanapun, beberapa orang menyebarkan desas-desus itu.
Tetapi Yang Mulia belum menghukum satupun dari anggota keluarga Inui.
Jika aku menolak tugas ini sekarang,
Penasehat memberitahuku, bahwa itu sama saja seperti menginjak-injak kebaikan Yang Mulia.
- Itu adalah perintah Yang Mulia.
Seperti yang sudah Sakunosuke katakan, kita tidak bisa menolak.
- Apa yang akan kau lakukan dengan Tazu?
- Tentu saja, aku akan mencoba membawanya pulang.
Sakuma sudah dijatuhkan hukuman mati, tetapi Yang Mulia belum menyalahkan Tazu sama sekali.
- Bagaiman jika Tazu melawanmu?
- Aku pikir dia tidak akan melawan kakak kandungnya sendiri.
- Apa yang akan kau lakukan jika dia menyerangmu?!
- Kau harus membunuhnya kalu begitu.
- Ah! Ayah!
- Aku tidak akan membunuhnya.
BIarkan aku yang mengurus itu.
- Apa yang sudah kau lakukan kepada Sakunosuke dan Tazu adalah kesalahan.
Apa kebaikan dari mengajarkan mereka dan Shinzo bela diri?
Andai saja dia bukan seorang ahli pedang,
Sakunosuke-dono tidak aka dipilih sebagai eksekutor.
Dan kita tidak akan mengkawatirkan tentang petarungan yang mematikan antara kakak dan adik.
- Ibu,
Tazu secara sukarela minta diajarkan beladiri.
- Sungguh Gadis yang malang.
- Apa itu kau Shinzo?
- Ya.
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku menunggumu untuk meminta bantuanmu, Tuan muda.
- Baik.
- Tuan muda, bisakah kau membawaku serta dalam perjalanan ini?
- Apa yang akan kau lakukan dengan ikut serta bersamaku?
- For instance, akan terlalu repot jika anda mencari dimana Sakuma-sama sendirian.
- Aku tahu dia berada dimana.
Aku mampir di tempat Nakamaru saat kembali pulang dari puri, dan dia memberitahuku.
- Dimanakah itu?
- Ada sebuah kota yang bernama Gyotoku di Shimosa tak jauh dari Edo.
' GYOtOKu?
- Aku dengar tempat itu disesaki oleh orang-orang yang berkunjung untuk beribadah di kuil Narita.
Seseorang melihat Tazu sedang berbelanja disana.
Nakamaru memperkirakan kalau Sakuma dan Tazu tinggal dekat daerah itu.
- Jika anda mencari mereka di tempat seperti itu, maka akan terlalu ketara.
- Apa kau mengkawatirkan Tazu, Shinzo?
Bahkan jika dia menyerangku, Aku tidak akan membunuhnya.
Tetapi jika kau mengkhawatirkannya, kau bisa ikut denganku.
- Terima kasih.
Kalau begitu aku akan bersiap-siap.
Dia adalah perempuan yang keras.
Tetapi dia tidak pernah berbicara sperti itu kepada ayahku.
Jaga ibuku baik-baik.
- Baik.
Berapa lama perjalanan ini berlangsung?
- Butuh 10 hari untuk sampai ke Edo.
- Itu jauh sekali.
- Ya.
- Tolong berhati-hatilah.
- Tazu akan
melawanku, bukan?
- Dengan cuaca seperti ini,
kita bisa melewati jalur Jyuoh ketika matahari masih tinggi.
- Ini awal dari musim yang baik.
- Ya.
- Ayo berangkat.
- Apakah Tazu-sama juga melewati jalan ini?
- Ya.
- Maafkan aku. Bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Ya.
- Tentang hukuman untuk Sakuma-sama,
apakah sebegitu parahnya sehingga dia harus melarikan diri dari klan?
- Tidak ada yang menyangka bahwa semuanya akan terjadi seperti ini.
Sakuma menulis sebuah memorandum yang mengkhawatirkan tentang kebijakan administrasi pertanian klan.
Sejak gagal panen besar yang terjadi 2 tahun lalu,
tanaman padi belum kembali berkembang seperti keadaan normal lagi.
Tanaman pangan di daerah kita masih gagal.
Jadi Sakuma menulis pendapatnya
tentang perubahan pada kebijakan administrasi pertanian dalam 18 poin.
Tetapiyang lebih utama adalah, dia menujukan itu langsng kepada Yang Mulia.
Itulah awal dari permasalahan ini.
Idenya tentang perubahan memang beralasan.
Tetapi itu juga merupakan kriktik pedas kepada kebijakan
yang dikepalai oleh Yang Mulia
dan asisten pribadinya, Shikazawa Gyohaku selama dua tahun terakhir untuk desa-desa pertanian.
- Memorandum kasar seperti ini tidak akan pernah muncul di masa lalu.
Kita harus secepatnya melakukan sesuatu tentang ini atau harga dirimu bisa jatuh.
- Jadi seluruh pengurus klan dikumpulkan secepatnya.
- Seorang pegawai biasa mengkritik hasil perencanaan Yang Mulia adalah
benar-benar tidak sopan!
Yang Mulia sungguh kecewa dengan ini.
Dan Tuan curiga jika mungkin ada dari dewan penasehat yang menyetujui
opini ini untuk dilaporkan.
- Tidak, kami sama sekali tidak tahu tentang ini.
- Shikazawa-dono, tolong katakan itu kepada Yang Mulia.
- Aku tidak yakin kalau Yang Mulia mau mendengarkan orang seperti aku.
In any case,
men in administrations should clearly display how Sakuma would be disposed of.
- Shikazawa Gyohaku adalah seorang dokter pribadi bagi keluarga Yang Mulia.
Dia juga merupakan seorang cendikia yang telah mendidik Yang Mulia selama bertahun-tahun.
Tetapi lama-kelamaan dia mulai turut campur di pemerintahan.
DAn dia menjadi begitu kuat hingga bahkan para pengurus klan pun menakutinya.
Seluruh rencana penataan kembali oleh Yang Mulia dilakukan nasehat Shikazawa.
Aku yakin bahwa tujuan utama Sakuma melakukan itu sebenarnya adalah
untuk menyingkirkan Shikazawa keluar dari
perpolitikan klan.
Tetapi Yang Mulia telah
berusaha dengan berbagai cara dalam administrasi pertanian
selama 2 tahun sejak gagal panen besar tersebut.
Tetapi memorandum Sakuma
tidak menunjukkan sedikitpun penghargaan kepada usaha yang telah dilakukan Yang Mulia
dan merendahkan semua kebijakanan yang telah diambil Yang Mulia.
Pada saat itu, belum lah terlambat untuk menyelesaikan masalah ini tanpa insiden.
Tetapi...
- Kau bisa tegakkan kepalamu.
Hotta, apa yang sudah kau lakukan tentang permasalahan memorandum itu?
- Ya, Yang mulia.
Perbuatan Sakuma sungguh sangat tidak terhormat.
Oleh karenanya kami berpendapat bahwa ia harus dihukum berat.
Tetapi dua tahun belakangan ini,
lahan pertanaian di wilayah kita memang gagal
seperti apa yang Sakuma jelaskan...
- That's enough preliminary statement.
- Ya. - Mohon tunggu.
- Sakuma, refrain yourself in the lord's presence!
- Aku khawatir aku harus mengatakannya lagi.
- Refrain yourself, Sakuma!
- Gagal panen terakhir bukan hanya disebabkan oleh
cuaca yang buruk, tetapi juga karena kegagalan manajemen,
kurangnya air irigasi, dan kesalahan pembibitan.
Sebagian besar kegagalan disebabkan oleh kesalahan administrasi pertanian.
Kita harus hentikan semua perkiraan sementara dan mengembalikan desa-desa pertanian
ke keadaan semula dan memulai perubahan secepat mungkin...
- Sakuma, bukankah itu sudah keterlaluan?
- Benar, ak sadar jika aku berlaku kasar.
- Apa?
- Orang itu lupa akan kedudukannya sebagai dokter pribadi
dan turut campur dalam politik klan tanpa dibarengi dengan pengetahuan yang mendalam.
Aku mohon kepadamu untuk berhenti mendengarkan nasehat-nasehat itu.
Aku mohon!
- Walaupun itu untuk keperntingan masyarakat dan para petani,
pejabat lokal biasa, mengkritisi kebijakan klan di depan Yang Mulia.
Itu tidak akan pernah termaafkan.
- Ide perubahan yang tertulis disini merupakan 10 persoalan yang membutuhkan perhatian secepatnya.
- Dari penelitian yang telah kami lakukan
pada beberapa hari terakhir dengan cara menginvestigasi desa-desa yang berada dalam wilayah,
kami mengetahui bahwa hampir setengah dari hasil panen seharga 30,000 koku terbuang percuma.
Beberapa petani meninggalkan tanah dan desa mereka.
- beberapa hari setelahnya, orang-orang di administrasi... - Banyak dari para petani yang kami selidiki.
berpikir bahwa ini adalaha peluang yang cukup baik untuk mengembalikan kebijakan klan kembali ke arah yang benar.
- Stabilitas desa-desa pertanian
- Mereka menginvestigasi kondisi yang mengenaskan tersebut... - directly inﬂuences the clan's foundation.
of farming villages based on Sakuma's report.
Dan mereka memohon kepada Yang mulia.
- Maka kami memeohon kepada Yang Mulia untuk memikirkan kembali.
- DAn yang Mulia akhirnya menyadari kesalah-kesalahannya terdahulu.
- KEpada dokter pribadi, Shikazawa Gyohaku.
Kami memerintahlanmu untuk menghentikan pelayananmu imulai dari besok.
- Apa?
Siapa yang mengatakan itu?
- Ini adalah perintah Yang Mulia!
- Aku ulangi.
Ini adalah perintah langsung Yang Mulia.
- Maka memmorandum Sakuma mengakibatkan jatuhnya Shikazawa Gyohaku.
Dan klan memulai bentuk baru dari administrasi pertanian.
- Jadi yang Sakuma lakukan sebenarnya bermanfaat pada akhirnya.
- Ya.
Tetapi kemarahan Yang Mulia atas memorandum itu tidak pernah mereda.
Semakin Yang Mulia menyadari kesalahannya,
dan meenyadari lebih banyak pernyataan-pernyataan Sakuma diperdengarkan,
kemarahannya semakin menjadi-jadi.
Yang Mulia memilii amarah yang kuat.
Sangat mungkin jika Yang Mulia akan menghukum berat Sakuma
yang saat itu ada didalam tahanan rumah.
Saat aku memikirkan itu sekarang, Sakuma seharusnya melakukan itu secara berbeda.
Tetapi lelaki itu memang keras kepala ketika dia tahu bahwa dia benar.
Dia terlalu berterus terang.
- Bangn bendungannya! Air akan datang lagi!
Bangun bendungannya!
- Bawa itu kesini!
- Kesini!
- Bendungannya pecah!
- Jangan takut! Minggir! Aku datang!
- Sakuma!
- Inui!
Inui!
- Sakuma! Disini!
. Ah! JAgan menyerah!
Hei benarkan yang ini!
=Oh!
Mari kita bendung!
- Adanya kau disini sama seperti dibantu oleh 100 orang rasanya.
- BIar aku yang menangani!
- Ibuku dan aku sering tertawa tentang itu.
Sakuma dan Tazu sungguh mirip sekali.
Sakuma mungkin sudah mempersiapkan semua konsekuensi yang akan dihadapi sedari awal.
Tazu sudah tahu itu juga.
Kita berjalan pelan saja.
- Tapi...
- Tidak apa-apa, Shinzo. Kita berjalan pelan saja.
- Iya.
- Ayah.
"Ah!
- Aku membawakanmu segelas teh.
- Ya.
Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
Seharusnya sudah mekar sekarang ini.
- Mulai!
Sabetan ke badan! Satu poin!
Pertandingan kedua. Mulai!
Sabetan ke kepala! Satu poin!
Karena hujan, cukup untuk hari ini.
- Ada rumah petani dekat sana.
Ah, terima kasih.
- Ibu.
Apakah ini semua milik Tazu-sama?
- Ya.
Ketika dia lahir, dia bayi yang sangat kecil.
Dia tidak banyak menangis sewaktu malam dan mudah sekali mengurusnya.
Ketika aku menggendongnya di tanganku, dia hanya memandangiku dengan tenang.
lalu kadang-kadang doa tersenyum kepadaku.
Dan ketika ia beranjak dewasa,
dia mulai mengikuti dan meniru semua hal yang dilakukan saudaranya.
Dia dan Shinzo selalu mengikuti Sakunosuke
dan menghabiskan waktu seharian berlarian kesana-kemari.
Aku menyimpan ini untuk masa depan jika kau dan Sakunosuke memiliki bayi perrempuan.
- Duduklah disni juga.
- Tidak, aku tidak apa-apa disini.
- Duduklah disini.
- Baik.
- Oh tidak! Sendalku putus.
- SIlahkan dibuka.
- Baik.
- Ada apa dengan wanita yang kau temui kemarin?
- Huh?
- Gadis itu belajar sikap dan etika di Puri Sasaki, bukan?
- Ya, aku minta maaf tentang itu.
- Ibu terlalu bersemangat untuk menjodohkanmu dengan seeorang.
Tidak apa-apa, jika kau merasa kau belum siap untuk menikah.
- Aku tidak pantas atas kebaikan keluarga anda.
- Berhentilah berkata begitu. Kau lahir dan besar di keluarga lnui.
Kau sudah seperti adik bagiku dan Tazu.
- Aku tidak pernah meragukan itu.
- Apa sudah lebih baik?
- Ya.
- Apakah terlalu kencang?
- Tidak.
- Aku ingin tahu apakah Tazu bisa memperbaiki sendal seperti ini.
- Tuan Muda!
- Aku tidak ingat sejak kapan kau mulai memanggilku "Tuan Muda" daripada memanggil namaku.
- Selamat datang.
- Terimakasih atas kebaikan anda.
- Kalian berasal darimana?
- Dari Unasaka.
- Kalian datang dari jauh.
Apakah kalian menuju ke Edo?
- Bukan, Gyotoku.
- Ah, apakah kalian akan berdoa di kuil Narita?
Mereka bilang kita akan berumur panjang setelah berdoa disana.
- Apa itu benar?
- Tunjukkan 2 tamu kita kamar mereka!
' Baik!
- Lihat kakak! Aku sudah selesai.
- Apa itu?
- Sebuah kastil.
- Disana.
- Shinzo! Tazu! Menyingkirlah dari tepian sungai!
Tazu, kemari!
Lihat, air semakin meninggi! Kau bisa tenggelam.
Sudah cukup!
' Tidak!
- Aku tidak peduli denganmu!
Rasa takut akan memberinya pelajaran.
Shinzo!
Aku datang!
- Aku tidak mau denganmu!
- Shinzo, kau hampir sampai!
Ayo! PElan-pelan.
Memalukan! Tazu, berdiri!
- Tazu-sama. Tazu-sama...
- Mungkin hal yang baik mengajakmu bersamaku.
Dia mungkin akan mendengarkan apa kata Shinzo.
- Karena kita sudah menyebrangi sungai Tonegawa, tinggal 20 ri (49 miles) lagi menuju Gyotoku.
- Ya.
- Terimakasih banyak.
Terimakasih banyak!
- Sudah tujuh hari sejak mereka meninggalkan Unasaka.
Mereka pasti sudah sampai di dekat Edo.
- Ya, mungkin saja.
- Tazu tidak tahu bahwa Sakunosuke datang.
Aku ingin tahu apakah Tazu bahagia saat ini.
- Aku kira dia bahagia.
Mendampingi suaminya sebagai istri seorang samurai,
Dia berada di sampingnya, tepat disisi suaminya.
Wasiat terakhir
- Sudah lama juga.
- Ya, satu setengah tahun! - Ya, satu setengah tahun.
Teh.
- Bagaimana kalau deangan kue bola?
- Ah, kedengarannya menarik.
- Kau Akiyama Matajuro!
Aku Samon, anak tertua dari Ota Hisaemon.
- Aku putrinya, Shima.
- Akiyama Matajuro!
Kami sudah mencarimu selama setahun sepuluh bulan.
Akhirnya kami menemukanmu!
Kami menuntut balas atas ayah kami. Bertarunglah seperti seorang samurai!
- Oh! Balas dendam? - A vendetta!
- Kalian sebaiknya berhenti. Kalian akan mati sia-sia.
- Apa yang kau bilang?
- Samon, Ayo! - Baik.
- Jangan keluar. Tetaplah didalam.
- Bersiaplah untuk mati!
- Dia tidak mencabut pedangnya.
- Kenapa ia tidak mencabutnya?
- Terlalu remeh hanya untuk membunuh kalian berdua.
Aku akan membiarkan kalian pergi saat ini. Pergilah!
- Hentikan omong kosongmu!
- Ah! Itu pedang bambu!
- Itu pedang palsu!
- Cuma pedang palsu!
- Kami tidak akan membiarkanmu lolos!
- Akan butuh waktu yang lama untuk membalaskan dendam mereka.
- Masih ada orang-orang seperti itu berkeliaran.
- Menjadi samurai itu sangatlah berat.
' “ﬂu!
- Ya.
- Ah. Masuklah.
Aku ingin memberikanmu ini.
Sudah 30 tahun sejak ayahku memberikanku ini.
Tadinya aku akan memberikan ini untuk Sakunosuke suatu hari,
tetapi dia hanya tertarik dengan pedang
dan tidak tertarik dengan kaligrafi sama sekali.
Ini akan lebih bergua untukmu karena kau suka menulis.
- Ayah.
- Ya.
- Tuan muda.
- Huh?
- Apa kau belum tidur?
- Ya.
- Aku ingin berbicara denganmu.
- Ada apa?
- Ini tentang nanti jika kita menemukan keberadaan Sakuma-sama.
- Ya.
- Sakuma-sama dicari-cari oleh Yang mulia.
Jadi pertarungan tidak akan terhindari.
- Ya...
- Aku cuma bisa berdoa semoga nasib baik berada pada Tuan Muda.
Tetapi aku memikirkan tentang Tazu-sama
tidak boleh dilibatkan
dalam pertarungan ini.
- Jika itu bisa dilakukan,
akan sangat baik.
Tazu bukanlah jenis wanita yang akan membiarkan
seseorang untuk membunuh suaminya hanya karena dia adalah saudaranya sendiri.
Jika ia berada disana, maka sudah tentu akan jadi masalah.
- Saat kita nanti menemukan dimana mereka tinggal,
sebaikya kita kesana ketika Tazu-sama sedang pergi.
Apakah anda mengizinkan aku untuk mengurus itu?
Aku tidak ingin Tazu-sama melihat pertarunganmu dengan Sakuma-sama.
- Sudah cukup untuk saat ini. Beristirahatlah.
- Baik.
- Apakah itu alasannya mengapa kau ikut denganku?
GYOTOKU STATION
- Aku merasa gelisah.
- Huh?
- Karena aku tidak melihat ada gunung yang tinggi di daerah ini.
- Itu benar.
- Permisi.
- Terimakasih atas pelayananmu.
- Kapan kalian berencana untuk pergi?
- Aku belum meutuskan.
- Apakah kalian kesini untuk mengujungi kuil Narita?
- Ya.
- Aku baru saja kembali.
- Bagaimana?
- Belum, aku belum menemukan apa-apa hari ini.
- Baiklah.
Toko barang-barang bagus
- Yang ini cocok untukmu, aku kira.
- Kalau begitu aku ambil yang ini.
- Seharusnya kau tidak menutup pintunya!
Tazu-sama.
- Kau tidak senang bersamaku?
Shinzo!
Jangan melihat kebawah.
Lihat aku.
Apakah kau tidak merasa kesepian setelah aku menikah dan pergi?
Aku akan pergi besok.
Tolong katakan padaku kau akan merasa kesepian.
- Ya.
Aku kesepian.
- Benarkah?
- Ya.
- Aku tidak bisa untuk menjadi pengantin Shinzo.
- Tazu-sama!
Tazu-sama!
- Silahkan.
- Lewat sini.
- Silahkan.
- Apakah kau butuh waktu?
- Tidak.
- Selamat datang. Tolong layani ketiga tamu itu.
Terimakasih karena sudah mau menunggu. Ini rotimu.
TOKO IKAN
- Terima kasih banyak!
- Kau belum dapat petunjuk?
- Benar.
Aku minta maaf.
- Besok aku juga akan mencari mereka.
- Tidak.
Tolong serahkan saja padaku.
Aku pasti akan menemukan mereka.
- Kau mau satu 'Masu' (sekotak penuh)?
Terimakasih banyak.
- Tazu-sama pergi ke pasar di pinggiran sungai setiap hari.
Dia menghabiskan waktu disana selama satu jam.
- Kapan dia akan pergi lagi?
- BEsok lusa.
- Sudah sejak berapa lama kau menemukan dia?
- Sejak 5 hari yang lalu.
- Terimakasih atas kerja kerasmu.
JIMAT
- Shinzo.
- Ya.
- Jika sesuatu terjadi kepadaku, tolong urus hal-hal tentang pemakaman.
- Baik.
- Permisi!
- Jadi engkau, sudah kuduga sebelumnya.
- Ini perintah Yang Mulia.
Maafkan aku.
- Aku berpakaian seperti ini. Beri aku waktu sebentar.
Akhirnya kita bisa melakukan pertarungan ketiga kita!
- Ya. Benar sekali.
- Tuan Muda!
Tuan Muda.
Tuan Muda...
- Tazu!
- Mari kita pergi!
Tuan Muda!
- Sebagai istri dari Sakuma, Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Kita harus bertarung.
- Bodoh! Letakkan pedangmu.
Sakuma sudah tahu kalau ini perintah Yang Mulia.
Kami bertarung dengan adil dan dia meniggal.
Ini tidak ada urusannya dengan wanita dan anak-anak.
- Itu penjelasan yang penakut!
Jika saja aku bersamanya, Aku tidak akan membiarkan Sakuma terbunuh.
Bahkan jika aku harus bertarung dengan kakakku sendiri...
- Jangan keras kepala!
Wanita tidak tahu malu!
Pertarungan sudah selesai.
Tidakkah kau mengerti itu?
Perempuan konyol!
- Tuan muda!
Kau tidak boleh membunuhnya!
- Kau wanita yang bodoh.
Dinginkan kepalamu di sungai!
Apa yang akan kau lakukan tadi?
Apakah kau akan mencabut pedangmu jika aku melukai Tazu?
- Aku tidak menginginkanmu, kakak!
- Shinzo!
Tolong Tazu untuk bangun.
Ayo.
- Baik.
Tazu-sama!
Tazu-sama! Tazu-sama!
Tazu-sama...
- Shinzo...
- Ya.
Tazu-sama.
Tazu-sama...
Tazu-sama... Tazu-sama...
- Shinzo.
Aku serahkan Tazu kepadamu.
Aku akan kembali ke Unasaka.
Kalian berdua, luangkan waktu yang banyak untuk membicarakan tentang masa depan.
Kau bisa kembali kerumah atau tetap di Edo.
Kau boleh melakukannya.
- Sakunosuke-sama!
- Ayah!
Ayah!
- Ya.
HIGASHIYAMA Noriyuki
KIKUCHI Rinku
KATSUJI Ryo
KATAOKA Ainusuke
ONO Machiku
NISHIZAVVA Toshlakl HORIUCHI Masaml TERAIZUMI Ken NA MIKI Shlro IKEUCHI Mansaku TSUNA SHIMA Gotaro HATTORI Taeko NIKAIDO Takashl TA NA KA Yukl AYhTA TO5hlkl YAMADA Yuklnobu SHIGEMATSU Osamu YAMANISHI Jun
SASANO Takashi
mum Sam “new Wakako Kama we Nanakn mmsum Akka KAWAHARA Km“ KAN mu NAGAWNE Aw man-mm tam “mum: '(osuke “mum mu
vosum/URA mm ICHIKAWA Aklo SHIBUYA m“ Also um KUMAGAI Hltoml VWATANABE mo SASAKI Moeml suzum Junko
Fuimusmnva 'msnvsusnw “m, m... szmmlcnulumswu uvsnmmmrluk: nwmwu w.“ “mum-m wnwnlmnvumm KIKM Nvmn“ KMIBHA “Wm “ml” ma“ nuunn “m. nmznnsnm wsmmn M.“ Thevmvk m 'ennui: cnv m. Pa». .1 Ysanwuln ('my YhePwlﬂe m “m. com cum vmw... Ilmvmvk w“ Sununnas m SIIaAhv-ly mmmqmm Ymvmsnun Wlglwm m.' mum». m “mum cnv Ysukutsunnnm u“ EXYRAS nun: cunt
MATSUBARA Chieko
NISHIOKA Tokuma
FUJI Tatsuya
Translation by; Jiro MATSUKI Subtitles by; Merlin DAVID Authoring by; John GAINFORT
Ymduceﬂ w Kllknsmm m“... smnsmkn Kn...“ snnnni m...” m... srugwuh um: Nhszlazxu rlmumum Nudlyllh mnnnwn»... Klnnsmm hw- an n"... DSNIBR m“ Inknmnsnlrumn suzunmimm vnsmulmn nun..."- mum 5...
Original Story: FUJISAVVA Shuhei from "Unasakahan Taizen" (Burlgeishurlju Publication) and "Yarni no Ana" (Shirlcho Library Publishing) Screenplay by: HASEGAVVA Yasuo - IIDA Kenzaburo Music by:TAKEBE Satoshi
Producers: SHIGIHARA Tetsuya - TAKEBE Yumiko YAMANAKA Kazuhiro - SAITO Kazuya SUGIURA Kei - MORIYA Choiku Associate Producers: KOBAYASHI Mihoko - NAGAHARA Atsuko Special Cooperation: ENDO Nohuko - ENDO Takahisa
Photography by: SHIBANUSHI Takahide Lighting by: OSADA Tatsuya Sound Recording by: TAKE Susumu Art Direction by: KANEDA Katsumi Set Decoration: OSAKA Kazumi Editor". OKUHARA Yoshiyuki Wardrobe: NIATSUDA Kazuo Casting Nlanager". HIBI Keiko Photographer". SAITO Kiyotaka Assistant Director". YANIADA Toshihisa Production Nlanager". TAKEOKA Ninoru
Fencing Choreography: TAKASE Masatsugu
Directed by: SHINOHARA Tetsuo